けいご - Honorific form

 

けいご

敬語

Honorific form

 

Keigo （けいご）යනු ජපන් භාෂාවෙන් අන් අයට, විශේෂයෙන් වැඩිහිටි හෝ වඩා කැපී පෙනෙන, උසස් අයට ගෞරවය දැක්වීමට භාවිතා කරන ගෞරවනීය භාෂාවයි. kei (敬) සඳහා වන තේරුම ‘ගෞරවය’ වන අතර Go යන්නෙහි අර්ථය ‘භාෂාව’ යන්නයි. මෙය කොටස 3 කට බෙදේ. එනම්,

そんけいご‐Sonkeigo (Respectful form)

 Sonkeigo (そんけいご) භාවිතා කරනු ලබන්නේ ඔබ උසස්, වැඩිහිටි   හෝ බලයේ සිටින පුද්ගලයෙකු ගැන හෝ ඔහු  සමඟ කතා කරන විටය. මෙය ප්‍රධාන වශයෙන් ඔබේ ප්‍රධානියාට, රැකියාවේ සිටින ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට, වැඩිහිටියන්ට, ගුරුවරුන්ට  හෝ සමහර විට පාරිභෝගිකයන්ට පවා භාවිත කළ හැක. මෙය උසස් තරාතිරමේ පුද්ගලයින් සඳහා භාවිතා කරන කථන ආකාරයක් වන බැවින්, ඔබ මෙය කිසි විටෙකත් ඔබ වෙනුවෙන් හෝ පවුලේ සමීප සාමාජිකයන් සඳහා භාවිතා නොකළ යුතුය.

(お/ご＋Verb pre masu ＋になる/になります）

Word	Japanese (Masu form)	Japanese (Honorific DF)	Japanese (Honorific-polite)
උගන්වනවා	おしえますOshiemasu	おしえになるOshieninaru	おしえになります Oshieninarimasu
රැදී සිටිනවා/මග බල සිටිනවා	まちますMachimasu	おまちになるOmachininaru	おまちになります Omachininarimasu
ලියනව	かきますKakimasu	おかきになるOkakininaru	おかきになります Okakininarimasu
කියවනවා	よみますYomimasu	およみになるOyomininaru	およみになります Oyomininarimasu

(お/ご＋Verb pre masu ＋です）

Japanese (Masu form)	Japanese (Honorific)
かえりますKaerimasu	おかえりですOkaeridesu
まちますMachimasu	おまちですOmachidesu
かきます Kakimasu	おかきです Okakidesu
よみますYomimasu	およみですOyomidesu

 

Passive form (うけみけい)

Meaning	Japanese (Masu form)	Japanese (Honorific)/Passive
Do	しますShimasu	されるSareru
Wait	まちますMachimasu	またれるMatareru
Come	きますKimasu	こられるKorareru
Throw (away)	すてますSutemasu	すてられるSuterareru
Buy	かいますKaimasu	かわれるKawareru

 

Sonkeigo වලට විශේෂ වූ වචන

 

Meaning	Japanese (Masu form)	Japanese (Honorific)	Japanese (Honorific-polite)
Come, go, Be	いきます／　きます／います Ikimasu/ kimasu/ Imasu	いらっしゃるIrassharu	いらっしゃいます/ おいでになるIrasshaimasu/oideninaru
Eat, drink	たべます／　のみますTabemasu/Nomimasu	めしあがる Meshi agaru	めしあがります Meshi agarimasu
Sleep	ねます Nemasu	おやすみになるOyasumi ni naru	おやすみになります Oyasumi ni narimasu
Say	いいます Imasu	おっしゃる Ossharu	おっしゃいます Osshaimasu
Watch	みます Mimasu	ごらんになる Goran ni naru	ごらんになります Goran ni narimasu
Wear	きます Kimasu	おめしになる Omeshi ni naru	おめしになります Omeshi ni narimasu
Do	します Shimasu	なさる Nasaru	なさいます Nasaimasu
Know	しっていますShitteimasu	ごぞんじだ Gozonjida	ごぞんじです Gozonjidesu
To die	しにます Shinimasu	なくなるNakunaru	なくなります Nakunarimasu
To receive	くれます Kuremasu	くださる Kudasaru	くださいます Kudasaimasu

 උදාහරණ වාක්‍ය කීපයක්:

1.       たべて ください　＝　めしあがって ください　කරුණාකර කන්න

2.       かれの おなまえを しっていますか　＝　かれの おなまえを ごぞんじ です。ඔහුගේ නම දන්නවද?

3.       しゃちょうは あしたまで まちますか　＝　しゃちょうは あしたまで おまち になります。ආයතන ප්‍රධානිතුම හෙට වෙනතෙක් රැදී සිටිනවා.

4.       まいばん なんじに ねますか　＝まいばん なんじに おやすみに なりますか。හැම රෑම නිදාගන්නේ?

5.       すみません、たなかせんせいは  いますか ＝ すみません、たなかせんせいは いらっしゃいますか。සමවෙන්න,　තනක ගුරුතුමා සිටිනවද?

6.       あたらしいえいがをもうみましたか　＝　あたらしい えいがを もう ごらんに なりましたかඅලුත් චිත්‍රපටිය දැනටමත් බැලුවද?

7.       どうぞ　はいってください＝　どうぞ 　おはいり (になって) くださいකරුණාකර ඇතුල් වෙන්න.

けんじょうご‐　Kenjōgo （Humble form）

けんじょうごඔබට වඩා ඉහළ තරාතිරමක කෙනෙකු සමඟ කතා කරන විට ගෞරවය පෙන්වීම සදහා තමන්ව පහත කර සිදු කරන කතා බහයි. එක් ආකාරයකින්, එය ඔබ කතා කරන පුද්ගලයාගේ ඇස් හමුවේ ඔබ හෝ ඔබට සමීප පුද්ගලයින් නිහතමානී වන අතර, ඔබ ඔබේ ස්ථානයට සාපේක්ෂව ඔවුන්ගේ උසස් තත්ත්වය පිළිගන්නා බවත්, ඔබ ගෞරවයෙන් සිටින බවත් පෙන්වන කථන ක්‍රමයකි.

（お/ご+ Verb pre masu + する/します）

English	Japanese (Masu form)	Japanese (Humble-polite)
Wait	まちますMachimasu	おまちしますOmachishimasu
Enter	はいります Hairimasu	おはいりしますOhairishimasu
Guide	あんないしますAnnaishimasu	ごあんないしますGoannaishimasu
Contact	れんらくしますRenrakushimasu	ごれんらくしますGorenrakushimasu

 

Kenjōgo වලට විශේෂ වූ වචන

English	Japanese (Masu form)	Japanese (Humble)
Come, go	いきます／きます Ikimasu/ kimasu	うかがいます／まいりますUkagaimasu/ Mairimasu
Be	います Imasu	おります Orimasu
Eat, drink	たべます／のみますTabemasu/Nomimasu	いただきます Itadakimasu
Say	いいます Imasu	もうしあげます／もうします moushi agemasu/ moushimasu
Watch	みます Mimasu	はいけんします Haikenshimasu
Do	します Shimasu	いたします Itashimasu
Know	しっています Shitteimasu	ぞんじています/ぞんじております Zonjiteimasu/zonjiteorimasu
To give	あげます Agemasu	さしあげます Sashiagemasu
To receive	もらいます Moraimasu	いただきます Itadakimasu
To meet	あいます Aimasu	おめにかかりますOmenikakarimasu
To hear	ききます Kikimasu	うかがいます Ukagaimasu

 උදාහරණ වාක්‍ය කීපයක්:

1.       ミラさんの　いえに　いきました　＝　ミラさんの　いえに　うかがいました／まいりましたමිලා මහත්මියගේ නිවසට ගියා.

2.       わたしは　さくらと　いいます　＝　わたしは　さくらと　もうします。මට සකුර යැයි කියනවා.

3.       このほんをよみました　＝　こちらのほんをはいとくしました。මේ පොත කියෙවුව.

4.       ことしの　 さんがつに　 きました = ことしの 　さんがつに 　まいりまし。මේ වසරේ මාර්තු මාසයේ පැමිණියා.

5.       わたしは あの しゃしんをみました　＝　わたしは　 あの しゃしんを はいけんしました。මම අර චායාරූපය බැලුවා.

6.       にもつを もちましょうか＝　にもつを おもちしましょうかභාණ්ඩ රැගෙන ගිහින් දෙන්නද?

7.       これについて ちょっと おしえて もらいたいんですが．．．＝　これについて しょうしょう おしえて いただきたいのですが．．．මම කැමතියි ඔයා මට මේ ගැන ටිකක් කියලා දෙන්න...／ I would like you to teach me a little about this…

ていねいご‐　Teineigo (Polite form)

Teineigo （ていねいご）ඔබට සහ වෙනත් පුද්ගලයින්　සඳහා භාවිතා කළ හැකිය. මූලික වශයෙන්, Teineigo හි ප්‍රධාන අරමුණ වන්නේ ආචාරශීලී ස්වරයෙන් කතා කිරීමෙන් සංවාදයේ සිටින අනෙක් පුද්ගලයාට ගෞරවය දැක්වීමයි. මෙයට උදාහරණයක් වන්නේ ඔබේ වාක්‍ය අවසානයේ “දෙසු” සහ “මසු” භාවිතා කිරීමයි.

です（desu） on nouns:

Plain　Form：これは　ペン　だ　මේක පෑනක් වේ.

Teineigo：これは　ペン　です　මේක පෑනක් වේ.

ます（masu） on verbs:

Plain　Form：ラーメンを食べるරාමෙන් කනවා.

Teineigo：ラーメンを食べますරාමෙන් කනවා.

English	Japanese (Casual)	Japanese (Polite)
She is cute.	彼女は可愛いだ。 Kanojo wa kawaii da.	彼女はかわいいです。 Kanojo wa kawaii desu.
I am Taka.	たかだ。 Taka da.	私はたかです。 Watashi wa Taka desu.
It is hot today.	今日暑いだ。 Kyou atsui da.	今日暑いです。 Kyou atsuidesu.
That takoyaki is tasty.	そのたこ焼きは美味しい。Sono takoyaki wa oishii.	そのたこ焼きは美味しいです。 Sono takoyaki wa oishiidesu.
All of it	全て Subete	全てです Subetedesu

 

Noun+ でございます

これは　ほん　です　＝　これは　ほん　でございますමේක පොතක්වේ.

あります＝ございます

くるまが　あります　＝　くるまが　ございます　කාරයක් තිබේ.

お／ご＋ Noun

おසම්ප්‍රදායික ජපන් කියවීම් සහ සම්භවයක් ඇති වචන සමඟ භාවිතා වේ.

·         おすし

·         おみず

·         おやすみ

·         おなまえ

·         おちゃ

·         おきゃく

·         おはし

ごයනු චීන කියවීම් සහ මූලාරම්භයන්ගෙන් ලබාගත් ජපන් වචන සඳහා භාවිතා වේ．

·         ごけっこん

·         ごあんない

·         ごしゅじん

·         ごかぞく

·         ごけいかく

·         ごしつもん

Teineigo වලට විශේෂ වූ වචන

·         Good: いい ＝ よろしい

·         A little: ちょっと ＝ 　 少々 (しょうしょう)

·         Person: 人 (ひと) ＝ 方 (かた)

·         Today: 今日 (きょう) ＝ 本日 (ほんじつ)

·         I apologize:  ごめんなさい ＝申し訳ありません (もうしわけありません)

·         Soon: すぐ ＝   間もなく (まもなく), ただいま

·         です ＝でございます

උදාහරණ වාක්‍ය කීපයක්:

1.       ごしつもんがあれば、きいてくださいください。ප්‍රශ්නයක් තිබුනොත්  කරුණාකර අහන්න.

2.       いま、よろしいですか＝　いま、よろしいですか。දැන් හොඳ වෙලාවක්ද?／Is now a good time?

3.       もうしわけありませんが、ほんじつは おやすみします。සමාවෙන්න, අද වසා ඇත／We are sorry, today we are closed

4.       まもなくきょうと、きょうとえきに とうちゃくいたします。ඉක්මනින්ම, දුම්රිය Kyoto, Kyoto දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත／Soon, the train will arrive in Kyoto, Kyoto station

5.       このでんしゃのおてあらいは にごうしゃにございます。The restroom is in car number 2 on this train.

6.       おべんとう、さんどいっち、おのみものなどを ごよういして、かかりいんが おせきまでうかがいます。කෑම පෙට්ටි, සැන්ඩ්විච් සහ පාන වර්ග තිබේ／Boxed meals, sandwiches and beverages are available.

සැකසුම: නිම්නා වල්පල